Bibeloversættelse til (frem)tiden

Vi får en ny autoriseret oversættelse af Bibelen i 2036. Arbejde er godt i gang. Og det er ikke nemt. Bibeloversættere skal kunne hebraisk og græsk, men de skal også tænke omhyggeligt over, hvordan de danske ord fungerer i dag og i fremtiden.

Abraham har fx ”trælle” i den nuværende oversættelse fra 1992. Hedder det ”slave” i 2036? Eller ”slavegjort”? … Og det bliver ikke mindre indviklet, når det begynder at handle om Gud …

Søren Holst, der er med til at redigere oversættelsen, fortæller om arbejdet.

Foredraget arrangeres i samarbejde med Bibelselskabets stiftsudvalg for Fyens Stift.